A1 až C2 nie je známka. Je to opis toho, čo zvládnete.
CEFR je Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky — stupnica, ktorú zostavila Rada Európy a ktorú dnes používajú školy, zamestnávatelia aj vydavatelia učebníc naprieč Európou. Má šesť priečok: A1, A2, B1, B2, C1 a C2. Práve vďaka nej znamená „B2“ v Martine to isté čo „B2“ v Lisabone.
Tých šesť priečok sa delí na tri pásma. A je používateľ základov (A1, A2), B samostatný používateľ (B1, B2), C skúsený používateľ (C1, C2). Písmeno hovorí, ako veľmi ste v rozhovore odkázaní na to, že vám ten druhý pomôže. Číslo je krok vnútri pásma.
Najužitočnejšie je, čo rámec nerobí: nepočíta slovíčka ani prebrané časy. Popisuje činnosti — „viem si rezervovať ubytovanie“, „viem obhájiť názor v diskusii“. Preto sa dá odpovedať na otázku, čo je úroveň angličtiny, aj bez jediného testu. Stačí sa spýtať, čo si trúfnete urobiť.
A ešte jedna vec, ktorú si ľudia mýlia: úroveň nie je doživotná. Kto tri roky nepovie po anglicky vetu, spadne o kúsok nižšie, aj keď mu papier ostal v šuplíku. Preto sa v životopise datuje a preto má zmysel overiť si ju skôr, než sa na ňu niekto spýta.
Čo naozaj viete na A1, A2, B1, B2 a C1.
Pri každej priečke je to, čo na nej človek zvládne v bežnom živote — nie zoznam gramatiky. Prejdite ich zhora nadol a zastavte sa na poslednej, ktorá vám ešte celá sedí. Tá býva tá vaša.
-
A1 — Poviete prvé vety o sebe
Pozdravíte sa, predstavíte, poviete, odkiaľ ste a čo robíte. Objednáte si kávu, prečítate nápis na dverách, vyplníte krátky formulár s menom a adresou. Rozumiete otázkam o sebe a o rodine, kým ich niekto hovorí pomaly a zreteľne. Rozhovor funguje dovtedy, kým vám ten druhý pomáha, opakuje a dopĺňa; hneď ako prestane, prestane aj rozhovor. Typicky sem patrí človek, ktorý sa angličtinu učí pár mesiacov, alebo ten, kto ju roky nepoužil a začína odznova. U nás sú to stupne 1 a 2. Do životopisu sa A1 spravidla nepíše; nie je čo dokladovať a personalista si to preloží ako „nič“.
-
A2 — Zvládnete bežné situácie sami
Nakúpite, opýtate sa na cestu, dohodnete si stretnutie, poviete, čo ste robili cez víkend, a stručne opíšete svoju prácu. Rozumiete krátkym oznamom, jedálnemu lístku aj jednoduchému e-mailu. Vety sú ešte krátke a v minulom čase sa občas potknete, no v hoteli, na letisku ani u lekára sa nestratíte. Kde A2 prestane stačiť, je vo chvíli, keď sa hovor zvrtne na niečo neplánované. Typicky ju má človek, ktorý mal angličtinu na základnej škole a ďalej sa jej nevenoval. U nás sú to stupne 3 a 4. Na dovolenke vám A2 stačí. Na pracovný telefonát nie, a to je väčšinou dôvod, prečo sa ľudia hlásia ďalej.
-
B1 — Poradíte si, aj keď to nejde podľa plánu
Čo je úroveň B1 v angličtine, sa najlepšie ukáže na probléme: zrušený let, reklamácia, návšteva lekára v cudzine. Situáciu vysvetlíte a dotiahnete do konca, aj keď na to použijete jednoduchšie vety. Porozprávate o filme, zážitku či pláne a poviete, prečo si to myslíte. Rozumiete hlavnej myšlienke bežného rozhovoru a napíšete súvislý e-mail. B1 je zároveň nižšia z dvoch maturitných úrovní. Typicky ju má človek, ktorý angličtinu v škole mal a raz za čas ju použije na dovolenke. U nás sú to stupne 5 až 7. Práve tu najviac ľudí uviazne: rozumejú viac, než povedia, a chýba im nahovorený čas.
-
B2 — Dohovoríte sa bez uľahčovania
Na túto priečku sa v pracovných inzerátoch pýtajú najčastejšie — a preto sa aj najčastejšie nadhodnocuje. Čo je úroveň B2 v praxi? S rodeným hovorcom sa rozprávate plynulo a bez toho, aby vám musel spomaľovať. Obhájite názor, zareagujete na protiargument a vysvetlíte, prečo je vaše riešenie lepšie. Rozumiete filmu bez titulkov aj odbornému textu zo svojho odboru. Chyby robíte ďalej, ale porozumeniu nebránia. Typicky ju má človek, ktorý v angličtine pravidelne pracuje alebo študuje. U nás sú to stupne 8 a 9. Zodpovedá jej cambridgeská skúška B2 First, kedysi známa ako FCE.
-
C1 — Angličtina je nástroj, nie téma
Hovoríte pohotovo a takmer bez hľadania slov, aj keď téma prišla nečakane. Zvládnete dlhý odborný text, prednášku aj rokovanie, formulujete presne a rozoznáte odtieň — kedy je veta zdvorilá, kedy ironická a kedy je to výhrada zabalená do komplimentu. Na C1 už neriešite jazyk, riešite ním niečo iné. Typicky ju má človek po rokoch práce v anglickom prostredí alebo po štúdiu v zahraničí. Sem vedie náš program: stupne 10 až 12 sú posledné, ktoré učíme. Zodpovedá jej skúška C1 Advanced, kedysi CAE.
-
C2 — Najvyššia priečka, ktorú neučíme
Rozumiete prakticky všetkému, čo si prečítate alebo vypočujete, a viete to zhrnúť vlastnými slovami tak, že to dáva zmysel aj niekomu, kto pôvodný text nikdy nevidel. Vyjadrujete sa presne aj v zložitej téme a rozdiel oproti rodenému hovorcovi býva skôr v prízvuku než v jazyku. K C2 sa človek spravidla nedostane kurzom, ale rokmi používania — prácou v angličtine alebo životom v anglicky hovoriacej krajine. C2 neučíme. Naša škála končí na C1 a je lepšie, keď to viete teraz, než keby ste to zistili po zápise. Kto C2 naozaj potrebuje, hľadá skôr prostredie než kurz — prácu, v ktorej sa po slovensky nepovie ani slovo.
Popisy vychádzajú zo Spoločného európskeho referenčného rámca a sú to opisy schopností, nie zoznamy učiva. Dvaja ľudia na B2 môžu mať úplne inú slovnú zásobu — jeden vie po anglicky rokovať o zmluve, druhý opraviť auto — a obaja sú na B2.
Ako naše stupne sedia na úrovniach A1 – C1.
Callanova metóda má dvanásť stupňov. Nie je to iná stupnica — je to tá istá šestica CEFR nakrájaná na menšie kroky, aby bolo vidieť postup aj vnútri jednej priečky. Medzi B1 a B2 je totiž vzdialenosť, ktorá sa dá prejsť len po častiach, a šesť písmen ju neukáže.
Z A1 po C1 vedie dvanásť stupňov — v metóde sa im hovorí Callan Method Stage — a každý má vlastnú učebnicu; jej cena je v cenníku. Nastúpiť sa dá do ktoréhokoľvek z nich, nie len do prvého. V Martine učíme výhradne Callanovou metódou od roku 2006, a preto má škola vlastnú stupnicu namiesto prevzatej. Čo konkrétne budete vedieť po 15, 30 až 105 odučených hodinách, je rozpísané na stránke Callanova metóda.
Úroveň si nikto nenapíše sám. Niekto sa na ňu spýta.
Šesť miest, kde treba vedieť, akú úroveň angličtiny máte, a kde odpoveď „nejako sa dohovorím“ neprejde. Na niektorých stačí, že to o sebe poviete. Na iných chcú papier.
Životopis
Do životopisu sa píše značka rámca — „Angličtina: B2“. Personalista podľa nej vie, čo od vás na pohovore čakať; „mierne pokročilý“ mu nepovie nič. Sebahodnotenie tu stačí, ale platí len dovtedy, kým sa nezačne rozhovor. Nadhodnotená úroveň sa prevalí v prvej minúte a stojí viac než priznané B1.
Maturita
Z anglického jazyka sa maturuje na úrovni B1 alebo B2. Tu sebahodnotenie nerozhoduje, rozhoduje skúška. Oplatí sa však vedieť, kde stojíte, skôr než sa na jednu z tých dvoch úrovní prihlásite.
Prijímačky a Erasmus
Jazykové skupiny na školách sa delia podľa CEFR a rozraďovacie testy stoja na tej istej stupnici. Fakulty a výmenné programy úroveň spravidla žiadajú doložiť, nie opísať — a čím, sa líši školu od školy. Pýtajte sa priamo tam, kam sa hlásite; univerzálna odpoveď na to neexistuje a zle odhadnutý doklad stojí semester.
Certifikát
Cambridgeské skúšky sú naviazané priamo na rámec: B2 First zodpovedá úrovni B2, C1 Advanced úrovni C1. Prihlasujete sa teda na úroveň, nie na skúšku „z angličtiny“. Kto tú svoju nepozná, ľahko zaplatí za termín o priečku vedľa.
Pohovor a firemné kurzy
Firmy si úroveň overujú tak, že v polovici pohovoru prepnú do angličtiny a nechajú vás hovoriť. Papier v tej chvíli nikoho nezaujíma. Do vzdelávacích plánov sa potom zapisuje tou istou stupnicou a podľa nej vzniká aj skupina vo firemnom kurze, aby v jednej miestnosti nesedel začiatočník s človekom po rokoch v zahraničí.
Zaradenie do kurzu
Aj u nás. Bez známej úrovne by ste sedeli v skupine, kde je látka buď dávno prebratá, alebo úplne mimo — a ani jedno by vás nebavilo. Preto vás otestujeme rozhovorom ešte pred prvou hodinou a zadarmo, teda skôr, než sa k čomukoľvek zaviažete.
Ktorá skúška zodpovedá ktorej úrovni
Certifikát je doklad o úrovni, ktorý platí aj tam, kde vás nikto nepozná. Najrozšírenejšie sú cambridgeské skúšky a ich naviazanie na rámec je jednoznačné: A2 Key je A2, B1 Preliminary je B1, B2 First (kedysi FCE) je B2, C1 Advanced (kedysi CAE) je C1 a C2 Proficiency je C2. Pre deti k nim patrí samostatná rada Pre-A1 Starters, A1 Movers a A2 Flyers.
Cambridge svoje certifikáty časovo neobmedzuje. Obmedzuje ich ten, kto ich od vás žiada — univerzity aj zamestnávatelia bežne chcú doklad, ktorý nie je starší než pár rokov, lebo jazyk sa bez používania stráca. Kto teda skladá cambridge certifikát B2 „do zásoby“, mal by rátať s tým, že si ho o pár rokov bude musieť obnoviť.
Popri nich sa na Slovensku skladá štátna jazyková skúška — základná a všeobecná — a úroveň dokladuje aj maturita z anglického jazyka.
Tu sa oplatí oddeliť dve veci, ktoré znejú takmer rovnako. Mám B2 je tvrdenie o tom, čo viete. Mám doklad o B2 je tvrdenie o tom, čo viete dokázať. Do životopisu stačí prvé. Na prihlášku, ktorú číta úradník v inej krajine, treba druhé. Väčšina ľudí certifikát nikdy nepotrebuje a je zbytočné platiť za termín skúšky, kým ho od vás nikto nepýta.
Skúšky organizujú skúškové centrá a školy s týmto oprávnením — my medzi ne nepatríme a certifikáty nevydávame. Čo robíme, je príprava: certifikát z angličtiny na úrovni B2 aj vyššej predpokladá, že sa v jazyku viete pohybovať naživo, a to je presne to, čo sa u nás na hodine deje. Naši lektori sú držiteľmi cambridgeského certifikátu (FCE, CAE) alebo štátnej jazykovej skúšky.
Ceny skúšok a termíny určujú skúškové centrá, nie jazykové školy. Preto ich tu nenájdete — stará cena je horšia než žiadna. Podrobne o jednotlivých skúškach píšeme na stránke certifikáty z angličtiny; ak neviete, ktorá je pre vás tá pravá, napíšte nám a prejdeme si to spolu.
Maturuje sa na úrovni B1 alebo B2.
Maturitná skúška z anglického jazyka má dve úrovne: B1 a B2. Nie sú to dve rôzne angličtiny ani ľahšia a ťažšia verzia tej istej látky. Je to tá istá stupnica, o ktorej je celá táto stránka, a vyššia priečka na nej čaká viac samostatnosti.
V čom presne? Na B1 stačí, keď si poradíte s bežnou situáciou a názor poviete jednoducho. Na B2 sa čaká súvislý argument, reakcia na protiargument a prejav, ktorý drží pohromade aj vtedy, keď vám komisia nepomôže návodnou otázkou.
Kto mieri na B2 a dnes je niekde na B1, potrebuje predovšetkým nahovorené hodiny. Ako to prebieha u nás a čo sa kurzom dá a nedá ovplyvniť, rozoberá samostatná stránka o príprave.
Svoju úroveň si u nás overíte zadarmo.
Popisy vyššie vám dajú odhad. Presné zaradenie z čítania nevznikne — vznikne z rozhovoru. Pred prvou hodinou preto robíme bezplatný test úrovne: lektor sa pýta, vy odpovedáte a podľa toho, ako reagujete, vás zaradí do jedného z dvanástich stupňov.
Odhad z popisov vyššie je užitočný, ale zaradenie z neho nevznikne. O tom, do ktorého stupňa patríte, rozhoduje to, ako reagujete v tempe — a to sa dá zistiť jedine rozhovorom.
Súčasťou je ukážková hodina, ktorá je takisto zadarmo. V skupine je najviac desať ľudí, takže sa ku slovu dostane každý, a nastúpiť sa dá kedykoľvek počas roka — nečaká sa na začiatok semestra. Ak by stupeň nakoniec nesadol, presunieme vás; stáva sa to a nikoho tým neprekvapíte.
Pýtate sa na úrovne.
Odpovedáme priamo.
Šesť otázok, ktoré nám ľudia píšu najčastejšie. Odpovedá na ne človek zo školy, nie formulár.
Napísať námAko zistím, akú mám úroveň angličtiny?
Najrýchlejšie rozhovorom. Urobíme vám bezplatný test úrovne a k nemu ukážkovú hodinu, na ktorej lektor vidí, ako reagujete v tempe. Odhad si spravíte aj sami z popisov vyššie: býva to posledná priečka, ktorej popis vám ešte celý sedí. Rozdiel medzi odhadom a zaradením býva jeden stupeň, nie tri.
Čo je úroveň B2 a čo na nej zvládnem?
B2 je štvrtá zo šiestich priečok rámca. Znamená, že sa s rodeným hovorcom dohovoríte bez toho, aby vám musel uľahčovať reč: obhájite názor, rozumiete filmu bez titulkov aj odbornému textu zo svojho odboru a napíšete e-mail, ktorý nikto nemusí lúštiť. Zodpovedá jej skúška B2 First a u nás stupne 8 a 9.
Akú úroveň mám napísať do životopisu?
Tú, ktorú viete obhájiť, keď na pohovore prepnú do angličtiny. Píše sa značkou rámca, napríklad „Angličtina: B2“. Ak máte certifikát, uveďte ho aj s rokom, kedy ste ho skladali. Slovné opisy typu „aktívne“ alebo „mierne pokročilý“ personalistovi nepovedia nič a nadhodnotená úroveň sa prevalí v prvej minúte.
Je maturita to isté ako B2?
Nie nutne. Maturuje sa na úrovni B1 alebo B2, takže samotný fakt, že ste zmaturovali, ešte nehovorí, ktorú z nich máte — hovorí to úroveň, na ktorú ste boli prihlásení. Ak to potrebujete doložiť, pozrite sa, čo je na vysvedčení naozaj napísané.
Ako dlho trvá dostať sa z A2 na B2?
Počet mesiacov nesľubujeme. Závisí od toho, koľko hodín naozaj odchodíte, a od toho, čo si s jazykom robíte medzi nimi. Callanova metóda má však pevne daný postup, takže sa dá vopred povedať, čo budete vedieť po 15, 30, 45, 60, 83 a 105 odučených hodinách. Celý rozpis je na stránke Callanova metóda.
Učíte aj úroveň C2?
Neučíme. Náš program má dvanásť stupňov a končí na C1. K C2 sa človek spravidla nedostane kurzom, ale rokmi používania — prácou v angličtine alebo životom v anglicky hovoriacej krajine. Sľubovať vám C2 by bolo lacné, tak to radšej povieme rovno.
Kde svoju úroveň posuniete
Zaradenie do stupňa 1 – 12 prebieha vo všetkých kurzoch rovnako. Líšia sa počtom ľudí v miestnosti a tým, či do nej treba prísť.
Naživo · v skupine
Skupinové a detské kurzy
Do desať ľudí v skupine, zaradenie podľa stupňa. Pre školákov Callan for Kids.
Naživo · jeden na jedného
Individuálne kurzy
Sami s lektorom, keď vám nesadne ani jeden vypísaný termín.
Online · odkiaľkoľvek
Online kurzy
Cez videohovor. Stačí kamera, mikrofón a pokojný kút v byte.
Ako hodina prebieha krok za krokom, je rozpísané na stránke Callanova metóda. Ak sa pripravujete na skúšku dospelosti, pozrite si prípravu na maturitu z angličtiny; angličtinu učíme aj vo firmách — to je Callan for Business.
